27 Σεπ 2008

Ανάγνωση

Γεια σας, γεια σας, γεια χαρά σε όλους και όλες! Συγνώμη για την απουσία των 30 ημερών, ήταν πραγματικά κάτι παραπάνω από συγκινητικές οι απαιτήσεις σας για νέα δημοσίευση... Αλλά τι να κάνω ο δόλιος... Δέκα και πλέον μέρες στο κρεβάτι με λουμπάγκο... Και στο καπάκι ο αγώνας για τον επιούσιο... καταλαβαίνετε τώρα... Πάμε λοιπόν! Ομπρός για τον επερχόμενο χειμώνα!


Καιρό τώρα σκεφτόμουνα πως πρέπει να τολμήσω την ανάγνωση ενός ποιήματος και την ψηφιακή καταγραφή της... Αλλά μου φαινότανε κάπως ξενέρωτο αυτό το "Ο Αιμόφιλος Ινφλουέντζας διαβάζει Αιμόφιλο Ινφλουέντζα". Και λίγο εγωκεντρικό... και λίγο επηρμένο... τέλος πάντων, διάφορα άσχημα πράγματα... Τα ξεπέρασα όμως όλα αυτά και αποφάσισα να χαρίσω στο αγαπητό κοινό του aimof.blogspot.com μια αυθεντική ανάγνωση ενός παλαιότερου έργου. Και μάλιστα μία ανάγνωση δίγλωσση, στα ελληνικά και στα γαλλικά!

Πρόκειται για ένα ποίημα πολύ αγαπημένο μου με τίτλο "Ελάτε σιγά, κοιμάται το μωρό", εξαιρετικά πρώιμο (γραμμένο αρκετά πριν τα 24 Σονέτα) που απηχεί τις δυσκολίες μιας πραγματικά διαφορετικής εποχής. Ένα ποίημα πολύ μικρό σε μέγεθος το οποίο όμως γράφτηκε κυριολεκτικά γραμμή-γραμμή σε διάστημα τριών και πλέον μηνών. Η φόρμα είναι εξαιρετικά απλή, αν και νομίζω ότι το ύφος είναι γνώριμο, και θα μπορέσετε εύκολα να εντοπίσετε κάποιες ψιλο-απόπειρες για ένα φλερτάκι με το συμβολισμό (απόπειρες μάλλον αποτυχημένες, για να είμαι ειλικρινής).

Πριν σας το παραδώσω, να ευχαριστήσω από τη θέση αυτή τον φίλο μου Κωνσταντίνο Μ. εκ Παρισίων, ο οποίος με περισσή φροντίδα μετέφρασε το ποίημα στα γαλλικά και μου εδίδαξε υπομονετικά την ορθή παρισινή προφορά.


Ανοίξτε λοιπόν την ένταση και καλή ακρόαση/καλή θέαση!

39 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

ΧΑΧΑΧΑ, ΔΙΚΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ- ΠΟΥ ΤΑ ΞΕΘΑΨΕΣ;

jorge είπε...

Υπερπαραγωγή.

Δεν είχες κι από εκείνα τα τετράδια με το κενό τετράγωνο για ζωγραφιές;

Ανώνυμος είπε...

eisai glykas

Thanos είπε...

balance balance balance balance....

αρκτούριος είπε...

Έτσι για να ξέρεις ρε αιμόφιλα κάθαρμα κι ας το πάρεις πάνω σου: Κυκλοφόρησε φήμη ότι έβγαλες καινούρια δημοσίευση και φυγαμε απ'το τεσέρα για να σε διαβάσουμε. Και πάλι μας δικαίωσες. Φτου!

Ανώνυμος είπε...

Δύσκολα που ήτανε τα πούστικα τα "ζζζζ",
ενω τα "λλλλλ"... γαμώ την υγρή μου άνεση..

"λυγαριά, λυγαριά, λυγαριά, λυγαριά"

χιλιες φορές "λυγαριά", λοιπον, και θα "λυγίσω κι ένα κιλο ρύλι" για παρτη σου στην πρώτη ευκαιρία. Στο λέω truly!

ανάμνησες είπε...

Να ένα μήλο...
ένα μήζο...
No μήλο...
Νομίζω...
κλπ...

satnapar είπε...

J'ai une poule rousse...
ena dakri kilise mesa sti vradia...
egw s'agapw ki as eisai makria....

Kanibalos είπε...

Πωπω καλύτερα γράμματα σου τότε από τώρα !

Ανώνυμος είπε...

πωπω πολυτονικό και μάθημα και το σάββατο...

μπρρρρ

Τρία Πουλάκια Κάθονταν... είπε...

Ζωργάφισες πάλι... :-)

Ανώνυμος είπε...

ekei p nomizeis oti tha pei malakia...skane oi ektheseis k se afinei kagelo...

καρυπίδης πριμιτίβο είπε...

γλυκόπικρος αιμόφιλε, όπως σχεδόν πάντα.Στην αρχή συγκινήθηκα αλλά η επίγευση ήταν λίγο θυμωμένη,γιατί μου προκάλεσες μια πρόωρη (πολύ πρόωρη μπορώ να πω)κρίση μέσης ηλικίας. Μόλις χάσατε κύριε έναν φανατικό σας αναγνώστη!!!!

Ανώνυμος είπε...

emo file, molis glykanes mia mera xyrafi..
k an k nostalgw ton eauto mou paidaki k sympathw ta ornithoskalismata sou, exw hdh kanei agora sthn pshstaria me ta dialitika

Alekos είπε...

Telika re Aimofile, einai duskolo na eisai lurikos poiitis meta tin ptwsi tou uparktou Sosialismou. Otan tha katafereis na mas suginiseis k me ta tragoudia twn Newn Prwtoporwn, tote oi sunthikes tha exoun wrimasei gia tin omadiki autoktonia.

Μ. είπε...

"...Διότι η φιλία μπορεί να είναι χαρούμενα άδικη.Και συνήθως έτσι είναι.Όταν βλέπεις εσύ,απ'έξω,δυο φίλους,για σένα κάποιος είναι συνεχώς το κορόιδο και κάποιος συνεχώς εκμεταλλεύεται τον άλλο:διότι εσύ,απ'έξω,τα ζυγίζεις ως "δίκαιος".Ως δικαστής.Ρώτα όμως τους φίλους,δηλαδή,μπες,αν μπορείς στο ευαγές μυστήριον της σχέσης.Στο απροσαύδητον της φιλίας:εκεί μένεις άναυδος.Εκεί,στη φιλία,υπάρχει αγώνας δρόμου μεταξύ των φίλων,ποιος πρώτος θα γίνει χαλί να τον πατήσει ο άλλος.Ο φίλος δεν είναι μικρομεσαίος τμηματάρχης με εισερχόμενα τόσα και εξερχόμενα πόσα.Ο φίλος,Ερών όλος,θυσιάζεται Εκών,για να ζήσει η φιλία.Νεκρούται η ατομική ασχημία,μυροβλητεί εν βακχεία εθελουσίας αυτοθυσίας η φιλία:γίνομαι χαλί να με πατήσεις..."

Πολλά φιλιά από μια παλιόφιλη

Τρία Πουλάκια Κάθονταν... είπε...

WOW!!!! M. με έστειλες αδιάβαστο :
"απροσαύδητον = ???"

βα.αλ. είπε...

Stranger than strange.

Ανώνυμος είπε...

Σ.τ.Μ: Εγω πάλι λέω να πιάσουμε στην τύχη, έτσι στα κουλά, έναν "χαρούμενα άδικο" και να τον κρεμάσουμε τον τυπά με τα άντερα ενός εκουσίως Θυσιαζόμενου χαζοχαρούμενου "φίλου" του. Οχι τίποτ´άλλο, μπας και παύσει κι η μαλάκια να γίνεται θεολογία του κώλου, και μαθηματάκι ανθρωπίνων σχέσεων δηλαδή...

S.A.G.A.P.O. είπε...

Χρηστός κι απόστολος! Ρε παιδιά τι λέτε; (Αιμοφιλάκο εύγε καρδούλα μου, δείξε μας το δρόμο του ορθού χιούμορ. Κι αν πέφτεις και λίγο στο μελόδραμα θα σε συγχωρέσουμε, γιατί μας λείπει το κλάμα, δε μας περισσεύει.)

Μ. είπε...

Ε,ανώνυμε,πάρε και τη ζυγαριά μαζί σου να ζυγίσεις τα άντερα.Να είναι,όπως το ρύζι,ένα κιλό.Ακριβώς:p

Konstantinos είπε...

Σ.τ.Μ: Οκ, κι εγώ για ένα κιλό σε κόβω... επώνυμη!

Ανώνυμος είπε...

(καλέ παιδιά πίςς ον έαρθ λέμε!)
Ήθελα να σου γράψω κάτι όμορφο ρε αιμόφ γιατί καιρό είχες να γράψεις κάτι τόσο.. τόσο!και με συγκίνησες ρε κερατά, άλλα μλκωδώς άφησα πάλι να μου χαλάσουν το τσί.
ΑΗ ΣΓΟΥΕΡ ΝΕΒΕΡ ΑΓΚΕΗΝ ΛΕΤ ΑΔΕΡ ΠΙΠΛ ΛΕΤ ΜΙ ΝΤΑΟΥΝ!ΝΕΒΕΡ!ΝΕΒΕΡ!
ΟΥΠΣ!
ΑΗ ΣΓΟΥΕΡ νεβερ αγκεην λετ αδερ πιπλ νταουν!νέβερ!νέβερ!
ΟΥΠΣ!
ΑΗ ΣΓΟΥΕΡ ΝΕΒΕΡ ΑΓΚΕΗΝ ΛΕΤ ΜΙ ΛΕΤ ΜΙ ΝΤΑΟΥΝ!ΝΕΒΕΡ!ΝΕΒΕΡ!
....
(εμμονές)
χε..
Εύγε

Ανώνυμος είπε...

Εάν ταις γλώσσαις των ανθρώπων λαλώ και των αγγέλων, αγάπην δε μη έχω, γέγονα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον. και εάν έχω προφητείαν και ειδώ τα μυστήρια πάντα και πάσαν την γνώσιν, και εάν έχω πάσαν την πίστιν, ώστε όρη μεθιστάνειν, αγάπην δε μη έχω, ουδέν ειμι. και εάν ψωμίσω πάντα τα υπάρχοντά μου, και εάν παραδώ το σώμα μου ίνα καυθήσομαι, αγάπην δε μη έχω, ουδέν ωφελούμαι.

με αγάπη στη μ.
s/m

Ανώνυμος είπε...

ΜΠΡΑΒΟ

Ανώνυμος είπε...

Μελαγχολία

κακιά μαθήτρια είπε...

Η λύση (προέλευση/έμπνευση) του ποιήματος έχει κάτι από την φαλακρή τραγουδίστρια, έτσι δεν είναι? Ας είναι Αιμοφιλάκο. Νοιώθεις τόσο περίεργα όταν το ακούς στην αρχή και πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου ότι κάααατι καταλαβαίνεις από το ποίημα (η δε ανάγνωση στα γαλλικά, με την ντεμέκ μουσική υπόκρουση, είναι, σχεδόν, αγχωτική)που η συνέχεια αφήνει χώρο για αναστεναγμό ανακουφισης και περαιτέρω σχόλια (καλά γράμματα έκανες τότε, σίγουρα πολύ καλύτερα από τώρα!)
Μόνο κάτι ακόμη βρε παιδί μου.
Ούτε ένα λάθος στην αντιγραφή? Ούτε μία περισπωμένη?

arsene είπε...

:-)

omject είπε...

Αιμοφιλαρακι να σε βαλω λεμε και μια αποδειξη οτι εκτος απο τη Γαλλικη γλωσα που περιεχει ελληνικες ριζες,η αγγλικη ειναι κατευθειαν απογονα της ελληνικης πεστους,ναι μα τον Νομαρχη να πουμε! Διαβασε το παρακατω αγγλικο ποιημα του Λορδου Punklow

Into the spot To you too funny
Sleep for us She has many
Kill kiss Nice party
The necklaces

και η μεταφραση:

Είν' του Δεσπότ'Του γιού του Φάνη
Σλίπ φοράς Συ χεσμένη
Κιλκίς Να η Σπάρτη
Δεν έκλασες!

Omject ο ταπεινος σου φανκλαμπερ

Johnny Mnemonic είπε...

i like :)

electronik^aki είπε...

me 2:)

Firfos είπε...

Πολύ πρόσφατα μου αποκάλυψε ένας φίλος την ύπαρξή σου! Και γαμώ το μπλογκίδιο! Κάνα καινούργιο ποστ δε βλέπω! Για δώσε, για δώσε!

aerostatik είπε...

και γαμώ το copyright...

Ανώνυμος είπε...

Μην μας αφησεις παλι 30 μερες...

despoina είπε...

Λιγο η μουσικη υποκρουση,λιγο η κριση των 30,λιγο η ξενιτια που ενεργοποιει το συγκινησιακο, με αρεσε το concept, ακομα κι αν ειναι λιγο αυτοσαρκαστικο ή προβοκατορικο..ή απλα νοσταλγικο!
Σμακ

Rodia είπε...

Αχαχαχαχαχα!!! Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βρίσκω επιτέλους!:))
Πέρασα ένα ωραίο πρωινό περιδιαβαίνοντας εδώ μέσα, μέχρι που ξέχασα να ποστάρω -απίστευτο για μένα, την υπερπαραγωγική... ;)
(υπόδειγμα σεμνότητας και ταπεινότητας)

-->> ό,τι διάβασα ήταν τέλειο, μη βλέπεις που σχολιάζω μόνο εδώ, ε

-->> γιατί ένα κιλό ρύζι; πολύ δεν είναι;
Κατά τα άλλα, συμφωνώ με το Thanos: balance balance balance balance....
ωραία προφορά!

disa είπε...

情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫

Αμμόφιλος είπε...

Allez doucement! Le bebe meurt...

Ανώνυμος είπε...

κριμα που ανακαλυψα το μπλογκ τωρα που σταματησες να γραφεις..